גְרַנְטָה - מגזין לספרות חדשה, גיליון מס' 11, בהוצאת אסיה ו- סיפור פשוט

עורך אורח ומתרגם: ניב סבריאגו

"אדמה אחרת" הוא אסופת תרגום של יצירות פרוזה, שירה והגות מתת-היבשת ההודית - ארץ פלאות צבעונית, מסתורית וממכרת. נקודת המבט העיקרית בו היא מצד השוליים - תמונת עולמם של מיעוטים, שפחות נגישה וחשופה לקוראים מחוץ להודו. החוט המקשר בין היצירות הוא הצעה לדיאלוג אחר, ייחודי, עם הודו – אמנותי, חברתי, פוליטי – כזה שיתקיים בתחומי אסיה, מבלי שייאלץ לעבור דרך משקפי המערב. ובתווך משובצות עבודותיהם של אמנים עכשוויים חדשניים מתוך סצנת האמנות הפעילה והמגוונת בהודו, שמעצימות את המֶסר.

לידתה של הודו המודרנית, בעיקר בחלקה הצפוני, נטועה בחוויות של הגירה ועקירה, של אובדן בית אחד וכינונו של אחר, לצד תחושה מתמשכת שהפרויקט הלאומי טרם הושלם. ואכן, מהטקסטים של הכותבים.ות עולות תחושות של גלוּת ואי-שייכות – בזמן ובמרחב, מימין ומשמאל, בתוך המדינה ומחוץ לה. למציאות הקלידוסקופית בהודו פנים רבות, מגוונות, צבעוניות – מבעד למאבקים פמיניסטיים, לטרנסג’נדריות בהישרדות, למרידות בשלטון. כל אלה מתכנסים בגיליון הנוכחי למעין מפה של פריווילגיות ושל דרכי ההתמודדות עמן; פריווילגיות של מעמד, של הזדמנויות, של מגדר, ואולי מעל הכול - של ריבונות על הקרקע: לאיזו קבוצה תחומה ומוגדרת מבין כלל יושבי המקום היא נתונה.

"יש מילה פנג'אבית טעונה במשמעות וברגש: וַטַן. קשה לתרגם אותה: היא יכולה לציין בית, מולדת, אדמה – וכל שילוב שלהם. כשפנג'אבים מדברים על הווטן שלהם, אפשר לדעת שהם מבטאים געגועים למקום שבו הם מרגישים שייכים. מבחינת רוב הפנג'אבים שנעקרו בזמן החלוקה, הווטן שלהם נשאר מאחור בבית שעזבו. מבחינתו של ראנה קרה בדיוק ההפך: הוא המשיך לחיות בבית משפחתו בפקיסטן, אבל הווטן שלו נעשה הודו, מדינה שביקר בה רק פעם אחת, לזמן קצר."

[מתוך קִרבת דם מאת אוּרְוואשִׁי בּוּטַלְיָה]

מגזין גרנטה, כתב-עת ספרותי בינלאומי, נוסד בקיימברידג' ב-1889 וזכה מאז להצלחה חובקת עולם. הוא רואה אור מדי שנה בעשרות מדינות ובעשר שפות, וידוע ביכולתו "לחזות" את הקולות המבטיחים הבאים מקרב הכותבים הצעירים. המהדורה העברית של גרנטה פועלת מאז מאי 2014. היא צמחה מתוך 'סיפור פשוט' – חנות ספרים עצמאית ביוזמת רוני קרמר, המוציאה לאור, ומירה רשתי, העורכת הראשית.

עורכת ראשית: מירה רשתי
ליווי ספרותי: מרב שאול, נגה רש

עורכת אמנות: שחר קרמר

דימוי כריכה: סְפָּנְדִיטַה מָאלִיכּ, Nuzrat Parween - 2019

אריה רוזן

ספרים קשורים